Health and Safety

Salud y Seguridad

8.1 Truck & Machine Cabs

The majority of the time you spend working will be in the cab of your machine or truck. It is important for your safety that the interior is kept clean and free of debris. We want to encourage you to follow this good "housekeeping" tradition; it means keeping your machine neat, clean, and free of articles not in use or required to be in the cab. Required items should be stowed or secured properly.

8.1 Cabinas de Camiones y Maquinaria

La mayoría del tiempo que pasa en el trabajo será dentro de la cabina de la máquina o camión que se le asigna. Es importante para su seguridad que el interior se mantenga limpio y libre de escombros. Queremos alentarle a seguir esta tradición de buena limpieza; significa mantener a su máquina limpia, ordenada, y libre de artículos que no esté usando y no requeridos a estar dentro de la cabina. Los objetos requeridos deben ser almacenados o anclados debidamente.

8.2 Workplace Safety

JT Timber Falling, Inc. takes every reasonable precaution to ensure that employees have a safe working environment. Safety measures and rules are in place for the protection of all employees. Ultimately, it is the responsibility of each employee to help prevent accidents. To ensure the continuation of a safe workplace, all employees should review and understand all provisions of JT Timber Falling, Inc.’s workplace safety policy. (Appendix 1) When necessary, employees should use all safety and protective equipment provided to them, and maintain work areas in a safe and orderly manner, free from hazardous conditions. Employees who observe an unsafe practice or condition must report it their supervisor or Jim Trumble immediately.

Employees are prohibited from making threats against anyone in connection with his/her work or engaging in violent activities while in the employ of JT Timber Falling, Inc. Any questions regarding safety and safe practices should be directed to your supervisor or Jim Trumble.

In the event of an accident, employees must notify your supervisor or Jim Trumble immediately. Report every injury, regardless of how minor immediately. The JT Timber Falling, Inc. office will be notified by your supervisor or Jim Trumble where the proper claim procedures begin. Employees should recognize any potential fire hazards and be aware of fire escape routes. Do not tamper with fire extinguishers or otherwise create fire hazards.

8.2 Seguridad Laboral

JT Timber Falling, Inc. toma todas las precauciones prudentes para asegurar que sus empleados cuenten con un ambiente laboral seguro. Las medidas y reglas de seguridad se han adoptado para la protección de todos los empleados. En el fondo, es la responsabilidad de cada empleado ayudar a prevenir accidentes. Para asegurar la continuidad de un ambiente laboral seguro, todos los empleados deben revisar y entender todas las provisiones de la política de seguridad laboral de JT Timber Falling. (Apéndice 1) Cuando sea necesario, los empleados deben utilizar todos los equipos de seguridad y protectores con los que cuenten, y mantener las áreas de trabajo en una condición segura y ordenada, libre de condiciones peligrosas. Los empleados que observen una práctica o condición insegura están obligados a informárselo inmediatamente a su supervisor o Jim Trumble.

Se les prohíbe a los empleados hacer amenazas contra cualquier persona relacionado con su trabajo o de realizar actividades violentas mientras esté empleado por JT Timber Falling, Inc. Cualquier pregunta relacionado con la seguridad y prácticas seguras debería ser dirigida a su supervisor o Jim Trumble.

En caso de un accidente, los empleados debe notificárselo a su supervisor o Jim Trumble inmediatamente. Informe inmediatamente cada lesión, sin importar lo leve que sea. La oficina de JT Timber Falling, Inc. será notificada por su supervisor o Jim Trumble donde pueden comenzar los procedimientos apropiados de un reclamo. Los empleados deben reconocer peligros potenciales de incendios y estar consciente de las rutas de escape. No altere a los extintores de incendios ni de otra manera crear peligros de incendios.

8.3 Emergency Procedures

In the event of an accident or injury:

Administer first aid, call for help, and keep yourself safe
Provide information if 911 call is made
- Nature of injury; do not identify the person
- Is the injury life threatening?
- Resources needed (ex: ambulance, helicopter; drop line, stretcher, tow truck, Jaws of Life)

Assign person to stay by the radio or phone
Send person to meet and lead ambulance and emergency personnel to side
Give directions to a meeting point (i.e. main gate)
Report all accidents and injuries immediately to Jim Trumble who will report to the Trinchera Ranch Forester

In the event of fire:

Know where the proper firefighting tools are located and how to properly use
Report all fires immediately to Jim Trumble who will report to Trinchera Ranch Forester
If time, move equipment to a safe place and shut down
Move to a safe location
Assign person to stay by radio or phone
Safely initiate fire attack if conditions and resources allow

Spill Prevention and Response:

Plan maintenance procedures thoughtfully to prevent spills from occurring
Fix small leaks before they become a problem
Know where spill kits are located
Safely stop leaks or contain spills with materials on hand (rags, pads, booms, etc.)
- Immediately notify Jim Trumble of all spills that could enter water (ditches, streams, ponds). Any quantity spilled that threatens water must be reported
- Immediately notify Jim Trumble of all spills over 10 gallons
Provide information on the spill to Jim Trumble
- Location of spill
- What was spilled and how much
- Is the spill impacting water or does it have potential to impact water?

Is the spill contained or is additional help needed?

8.3 Procedimientos de Emergencia

En caso de un accidente o lesión:

Administre primeros auxilios, llame por ayuda, y manténgase seguro
Proporcione información se llame a 911
- Carácter de la lesión; no identifique a la persona herida
- ¿Es la lesión mortal?
- Recursos necesitados (ejemplo: ambulancia, helicóptero; línea de rescate, camilla, grúa, Jaws of Life)

Asigne una persona que quede con la radio o teléfono
Mande una persona a encontrar y guiar a la ambulancia y personal de emergencias al sitio
Dé direcciones a un punto de encuentro (ejemplo: la puerta principal)
Reporte todo accidente y lesión inmediatamente a Jim Trumble para que informe al silvicultor del Rancho Trinchera

En caso de un incendio:

Conozca la ubicación de las herramientas contraincendios y como usarlas.
Reporte todo incendio inmediatamente a Jim Trumble quien informará al silvicultor del Rancho Trinchera
Si hay tiempo, reubique a los equipos a un lugar seguro y apáguelos.
Muévase a un lugar seguro
Asigne a una persona que quede con la radio o teléfono
Si permiten las condiciones y recursos, empiece a combatir el incendio seguramente.

Respuesta y Prevención de Derrames:

Planee cuidadosamente los procedimientos de mantenimiento para evitar que ocurran los derrames
Repare las goteras antes de que presenten un problema mayor
Conozca la ubicación de equipos de derrames
Detenga la fuga seguramente y contenga el derrame con los materiales disponibles (garras, almohadillas, boom, etc.)
- Notifique inmediatamente a Jim Trumble de todos los derrames que pudieran infiltrar al agua, (acequias, ríos, estanques) Hay que reportar derrames de cualquier cantidad que amenacen al agua.
- Notifique inmediatamente a Jim Trumble de todos los derrames de más de 10 galones.
Proporcione información del derrame a to Jim Trumble
- Ubicación del derrame
- ¿Qué y cuánto se derramó?
- ¿Está el derrame afectando o tiene la potencial de afectar al agua?